2009年，由彭于晏、陈意涵主演同名电影《听说》在韩国也很受欢迎，2010 年在韩国上映后，2018 年再度重新播映，因此会改编成韩版也不奇怪了。2024 年的韩版《听说》由洪庆（红炅）、卢允瑞、金玟周主演，保留了原著的架构是基本情节，加入韩剧心动要素，再次用青春爱情感动观众，完美地表现陷入爱情的纯真和现实的苦恼。剧情讲述透过手语传达心意的青春男女，以不会轻易说出喜欢，却能感受到那份纯真，从眼神读懂彼此的青春爱情的电影。韩文的片名原封不动以延用原中文剧名的韩文翻译《听说》，但是英名的副标题增加了《Our Summer》，将姐妹的名字取为“夏天”和“秋天”，加入了原著没有的季节的要素，去了一些搞笑的情况，加入更多韩剧最擅长的一见钟情、暧昧与告白的爱情情节，让人感受到青春与青涩的情感，传达更多的心动感。为他人而活，也要追逐自己的梦想，从小的误会和关怀造就的爱情，“无声的真心”是《听说》想表达的动人的故事。大学毕业后还找不到人生目标的龙俊（洪庆 饰）被妈妈强迫在自家开的便当店帮忙外送，有一天来到一家室内游泳池外送便当，对游泳池畔看见帮忙计时“似乎”是听障的女孩一见钟情，正好学过手语的龙俊想上前认识，但女孩为了打工急忙的离开，龙俊问了在泳池训练的另一位女孩秋天（金玟周 饰），才知道刚那位漂亮的女孩是她的姐姐，她叫做夏天（卢允瑞 饰）。之后再一次偶然在路边发现了因摩托车故障而感到不知所措的夏天，龙俊终于有机会与夏天有了交集，他提议交换摩拖车，帮忙修理夏天的车，就这样两人很自然的有了更一步的认识和再见面的理由。两人开始有了连系，虽然龙俊自己也还不知道人生目标，在看到了夏天把妹妹栽培成游泳选手而努力工作，把妹妹的梦想当作自己的梦想而活，比起自己，龙俊更想保护的是总是为了他人设想，却忘了自己的人生的夏天，爱情、成长，还有梦想等所有故事像一部小清新般纯真透明的爱情故事，成了这部电影最大的魅力。用手语听你说出梦想与爱，龙俊等待信息紧张焦急的样子，无论如何都想要照顾对方的行动，还有不知道对方心意而彷徨的瞬间，因为故事是以龙俊遇见听障姐妹的故事设定，反而让人更加陷入他们的爱情中。

  电影里的三个人都有不同方向的徬徨，龙俊遇见夏天后开始学习和成长，并寻找自己的梦想；夏天被现实束缚，没有想过自己的梦想是什么；秋天向着成为游泳选手的梦想非常努力，梦想就像每个人在生活中经历的成长，通过他们各自走向不同人生的样子，传达安慰和勇气的信息，不刻意的“说”，而是纯粹而温暖的告诉大家要放心的为自己寻找梦想的电影。剧中有一半的时间都是没有对话，在背景只有环境声的场景，用手语、用心灵沟通的瞬间说出心意的他们，没有艰难的对话，没有刻意的情话，却能表达超越口说的亲情与爱慕之心，有一种唤醒被遗忘的纯真感情。龙俊在夜店里透过扬声器的震动让夏天和秋天感受音乐，用手语开玩笑，自然而然的描绘的日常，虽然也加入了一小部份对身障人士的歧视，更多的是把残疾当作人生的一部分，说出即使人生有缺陷也能拥有无限的梦想，也能开心的去爱去生活。夏天，充满阳光与希望的季节，“夏天”也是为这部电影带来清新的重点之一，画面的呈现与这部想带给观众一样的是阳光与正面的，充分体现这种季节感， 细致地表现了夏天清凉的气氛中创造浪漫爱情的过程，以自然景观和城市中心的清新氛围，描绘了青春的成长和纯粹的爱情，希望大家感受着柔软感性中绽放的真心，面对日常生活中的美丽，而引领剧情的三位青春演员选角也非常成功。拥有灿烂微笑的卢允瑞饰演爱笑，充满阳光的“夏天”，金珉周饰演拥有青春气息妹妹的“秋天”，两姐妹都很漂亮，画面有一种舒服的美好。洪庆饰演“龙俊”也意外的俊美，忍不住的回想了洪庆在其他戏中的角色，像是《恶鬼》里的年轻警察或是《D.P：逃兵追缉令》被暴力折磨的上兵，过往他的角色印象都是属于比较刚强，爱情剧似乎是第一次，而且没想到意外适合美男子的感觉。从沟通开始的爱情力量，相互理解进而成为人生中扶持的存在，这就是爱的意义，《听说》呈现安静但炽热且青涩的情感，是一部透过手语、透过大银幕，让人能原封不动的投入他们传达的感性青春小品电影。

本文链接：http://www.essaystorage.com/app/27.html 由天辰整理,转载需注明出处